Diese Übersetzung dient Ihrer Information. Rechtlich maßgeblich ist die spanische Fassung.
1. Anbieter
Die Leistungen auf matrikula.es erbringt Isabell Waese, Steuernummer Z2782690V („Matrikula“). Die übrigen Angaben stehen im Impressum. Diese AGB gelten für alles, was auf der Website beauftragt wird. Manche Punkte gelten nur für Verbraucher; das ist jeweils angegeben.
2. Die Leistungen
2.1 Schätzung und Anfrage: kostenlos
Sie erhalten innerhalb von 48 Werkstunden per E-Mail eine Schätzung von Steuer, Dauer und Kosten Ihres Falls. Sie ist unverbindlich und begründet keinen Vertrag.
2.2 Dokumentencheck: 80 €
Wir prüfen die hochgeladenen Unterlagen und schicken Ihnen innerhalb von 48 Werkstunden ab Zahlungsbestätigung einen schriftlichen Bericht: ob der Fall machbar ist, welche Dokumente fehlen und wie Sie sie bekommen, die Steuer nach der Tabelle Ihres Modells und das voraussichtliche Zulassungsdatum. Der Bericht gehört Ihnen, ob Sie weitermachen oder nicht.
Reichen Sie ein fehlendes Dokument nach, prüfen wir es ohne weitere Kosten. Die 80 € werden auf die Komplettabwicklung angerechnet, wenn Sie sie beauftragen, und verfallen nicht. Sie werden nicht erstattet: Sie sind der Preis dieser Arbeit, keine Anzahlung und keine Reservierung (siehe Punkt 7).
2.3 Komplettabwicklung, Fahrzeug aus EU oder EWR: 1.480 €
Festpreis inklusive Mehrwertsteuer. Nach dem Dokumentencheck bleiben 1.400 €, zahlbar bei Beauftragung und vor Beginn der Behördengänge. Enthalten sind:
- die Anforderung des COC beim Hersteller;
- das technische Datenblatt eines zugelassenen Ingenieurs;
- Termin und Gebühr der ITV-Importprüfung;
- Vollmachten, Formulare und Behördengänge;
- die Zulassungsgebühr der DGT;
- die Kennzeichen, an Ihre Adresse geschickt;
- Berechnung, Erklärung und Zahlung in Ihrem Namen von Zulassungssteuer und Kfz-Steuer der Gemeinde (IVTM);
- Prüfung und Antrag der Befreiung bei Wohnsitzwechsel, wenn sie in Frage kommt.
Nicht enthalten, und von Ihnen gesondert zu zahlen:
- der Betrag der Zulassungssteuer und der IVTM, den Finanzamt und Gemeinde festsetzen;
- die Gebühr des Herstellers für das COC, zum Selbstkostenpreis, falls Sie es nicht haben;
- die Einzelgenehmigung, zum Selbstkostenpreis, nur wenn kein COC möglich ist;
- die Fahrt zur ITV, wenn Sie uns damit beauftragen: 300 € im Umkreis von 50 km;
- die Abmeldung im Herkunftsland, die optional ist und gesondert angeboten wird.
2.4 Fahrzeuge von außerhalb der EU: ab 2.950 €
Zusätzlich enthalten sind Verzollung und Zollanmeldung (DUA). Weil die Kosten vom Fall abhängen, steht der genaue Preis in einem schriftlichen Angebot nach dem Dokumentencheck; der Vertrag kommt zustande, wenn Sie es annehmen. Zoll und Einfuhrumsatzsteuer sind nicht enthalten.
2.5 Suche und Kauf in Deutschland
Der Marktcheck ist kostenlos und kommt innerhalb von 24 Werkstunden. Wir übernehmen den Auftrag, wenn er eine Bruttoersparnis von 6.000 € oder mehr erwarten lässt, bei Fahrzeugen ab 60.000 €.
- Suchauftrag, 300 €: startet die Suche und wird auf die Provision angerechnet. Finden wir kein Angebot, das Ihres um mindestens 6.000 € brutto unterbietet, erstatten wir die 300 € vollständig.
- Erfolgsprovision: 25 % der Bruttoersparnis nach Abzug der Abwicklung. Sie fällt nur an, wenn Sie das vorgeschlagene Fahrzeug kaufen.
- Import und Zulassung: 1.480 €, wie unter 2.3.
- Gutachten und Transport: zum Selbstkostenpreis.
Den Kaufvertrag schließen Sie mit dem Verkäufer. Matrikula verkauft das Fahrzeug nicht und haftet nicht als Verkäufer; wir beraten Sie und wickeln den Kauf mit Ihrer Vollmacht ab.
3. Preise und Zahlung
Alle Preise in Euro inklusive Mehrwertsteuer. Gezahlt wird über Stripe mit den dort angebotenen Mitteln, etwa Karte, Apple Pay oder Google Pay. Bestätigt das gewählte Mittel die Zahlung erst später, beginnt die Leistung, sobald die Zahlung bestätigt ist. Stripe schickt Ihnen Beleg und Rechnung per E-Mail.
4. Fristen
Unsere Fristen sind Schätzungen und laufen ab vollständigen Unterlagen. Sie hängen teils von Dritten ab —DGT, ITV, Hersteller, Zoll, Gemeinde—; für deren Verzögerungen haften wir nicht, sagen Ihnen aber Bescheid, sobald wir davon wissen. „Werkstunden“ sind Montag bis Freitag außer Feiertagen in Spanien.
5. Was wir von Ihnen brauchen
- Wahre Angaben und echte Dokumente.
- Die nötigen Vollmachten, damit Matrikula und der zugelassene Verwaltungsagent in Ihrem Namen handeln können.
- Die rechtzeitige Zahlung der Steuern, die auf Sie entfallen.
- Das Fahrzeug zur ITV bringen oder bereitstellen, wenn wir es fahren sollen.
- Antworten auf unsere Rückfragen während des Verfahrens.
Stellt sich ein Dokument als gefälscht heraus oder sind Angaben falsch, können wir die Leistung beenden und die bis dahin geleistete Arbeit berechnen.
6. Wenn der Fall nicht machbar ist
Ergibt der Dokumentencheck, dass das Fahrzeug nicht zugelassen werden kann, erklären wir es Ihnen schriftlich, und damit endet der Auftrag: Sie zahlen nichts weiter.
7. Widerrufsrecht
Als Verbraucher können Sie den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ab Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen widerrufen (Art. 102 des spanischen Verbraucherschutzgesetzes, TRLGDCU). Dazu genügt eine E-Mail an [email protected] vor Fristablauf. Sie können das Muster am Ende verwenden, müssen es aber nicht.
Vor der Zahlung bittet Sie das Formular zu bestätigen, dass wir sofort, innerhalb dieser 14 Tage, beginnen sollen, und dass Sie wissen, was das bedeutet:
- Ist die Leistung vollständig erbracht, erlischt das Widerrufsrecht (Art. 103.a). Der Dokumentencheck ist vollständig erbracht, wenn wir Ihnen den Bericht schicken. Deshalb werden die 80 € danach nicht erstattet.
- Widerrufen Sie vorher, zahlen Sie den Anteil der bis zum Widerruf erbrachten Leistung (Art. 108.3), einschließlich dessen, was wir schon in Ihrem Namen an Dritte gezahlt haben, und wir erstatten den Rest.
Erstattungen erhalten Sie innerhalb von 14 Tagen über das Zahlungsmittel, mit dem Sie bezahlt haben. Beauftragen Sie uns als Unternehmen oder Selbständiger, besteht kein Widerrufsrecht.
8. Haftung
Unsere Steuerangaben sind Schätzungen; den endgültigen Betrag setzt die Behörde fest. Wir haften nicht für Entscheidungen der Behörden, für Gebühren Dritter oder für Schäden durch falsche Angaben oder Dokumente, die Sie uns gegeben haben. Wir haften dafür, unsere Arbeit mit fachlicher Sorgfalt zu erledigen. Gegenüber Unternehmen und Selbständigen ist unsere Haftung auf den gezahlten Preis begrenzt, außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
9. Beschwerden
Wenn etwas nicht gut gelaufen ist, schreiben Sie an [email protected]. Wir antworten innerhalb eines Monats. Als Verbraucher können Sie sich auch an die Verbraucherschutzstelle Ihrer Region wenden. Matrikula nimmt an keinem Schlichtungsverfahren für Verbraucher teil.
10. Ihre Daten
Wir verarbeiten Ihre Daten wie in der Datenschutzerklärung beschrieben.
11. Recht und Gerichtsstand
Es gilt spanisches Recht. Sind Sie Verbraucher, sind die Gerichte an Ihrem Wohnsitz zuständig, und wohnen Sie in einem anderen EU-Land, behalten Sie den Schutz, den Ihnen das Recht Ihres Landes gibt. In allen anderen Fällen die Gerichte am Sitz von Matrikula.
12. Änderungen
Für jeden Vertrag gilt die Fassung dieser AGB, die am Tag des Vertragsschlusses gilt.
Muster-Widerrufsformular
Nur ausfüllen, wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen. Per E-Mail an [email protected].
An Isabell Waese, [email protected]:
Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung: …
Beauftragt am: …
Aktenzeichen: …
Name des Verbrauchers: …
Anschrift des Verbrauchers: …
Datum: …